Porvoo: la città in legno

⌈español⌋  ⌈français⌋  ⌈english⌋ Agli inizi di marzo, una cara amica finlandese ed il suo ragazzo hanno invitato me ed il mio amico Martin a passare un pomeriggio insieme nella piccola città di Porvoo. Questa città si trova a circa un’ora dal centro di Helsinki. È una delle sei città della Finlandia fondate nel Medioevo, quindi il materiale della maggior parte…

Leer Más

Porvoo : la ville en bois

⌈español⌋  ⌈english⌋  ⌈italiano⌋ Au début de mars, une très bonne amie finlandaise et son petit ami nous ont invité, mon ami Martin et moi, à passer un après-midi dans la petite ville de Porvoo. Cette ville est à environ une heure du centre-ville d’Helsinki. C’est l’une des six villes de Finlande fondées au Moyen Age,…

Leer Más

Porvoo: the wooden city

⌈español⌋  ⌈français⌋  ⌈italiano⌋ At the beginning of March, a very good Finnish friend and her boyfriend invited my friend Martin and I to spend an afternoon in the small town of Porvoo. This city is about an hour away from downtown Helsinki.

Leer Más

Porvoo: la ciudad de madera

⌈english⌋  ⌈français⌋  ⌈italiano⌋ A principios de marzo, una muy buena amiga finlandesa y su novio nos invitaron, a mi amigo Martín y a mí, a pasar una tarde en la pequeña ciudad de Porvoo. Esta ciudad queda a una hora del centro de Helsinki.

Leer Más

Un après-midi à Montego Bay

⌊español⌉ Notre visite à Montego Bay était très courte. Ma famille et moi voulions éviter à tout prix les visites proposées par la croisière. En quittant le port, nous avons trouvé un chauffeur de taxi très sympatique qui s’appelait Peter. Il nous a proposé de nous donner son propre petit tour de la ville. Avec…

Leer Más

Holbox: l’île rustique du Mexique

⌊español⌉  ⌊english⌉ Holbox / hol-bosh / est une île située au nord-ouest de la péninsule du Yucatan. Son nom dérive du maya et signifie “trou noir”. Elle a une extension de 40 km de long et 1,5 km de large. Seulement 10% de l’île est habitée, car elle fait partie de la réserve naturelle protégée…

Leer Más

Holbox: the rustic island of Mexico

⌊español⌉  ⌊français⌉ Holbox / hol-bosh / is an island located northwest of the Yucatan Peninsula. Its name derives from Mayan and means “black hole”. It is 25 miles long and .9 miles wide. Less than 10% of the island is inhabited, as it is part of the protected natural area of Yum Balam.

Leer Más

Holbox: la isla rustíca de México

⌊english⌉  ⌊français⌉ Holbox /hol-bosh/ es una isla ubicada al noroeste de la península de Yucatán. Su nombre deriva del maya y significa “ hoyo negro”. Tiene una extensión de 40 km de largo y 1.5 km de ancho. Menos del 10% de la isla está habitada, ya que forma parte del área natural protegida de…

Leer Más

Una tarde en Montego Bay

⌈français⌋ Nuestra parada en Montego Bay fue muy corta. Mi familia y yo queríamos evitar los tours que proponía el crucero. Al salir del puerto, encontramos a un taxista genial llamado Peter, que nos propuso darnos su propio tour de la ciudad. Durante todo el recorrido fuimos escuchando Bob Marley, y Peter nos explicó la historia…

Leer Más

El vuelo de Castelmezzano

Castelmezzano es un pequeño pueblo escondido que surge de entre las rocas del corazón de la cadena montañosa Dolomiti Lucane en la región de Basilicata en el sur de Italia. Durante nuestro viaje de verano en Puglia, Giacomo, Pierre y yo decidimos hacer un day trip a este lugar para probar el famoso, al menos en…

Leer Más